En 1993 paraissait le roman de Jean Portante Mrs Haroy ou la Mémoire de la baleine, devenu un classique de la littérature luxembourgeoise. Depuis, la baleine a beaucoup voyagé. Le livre a été traduit en six langues – italien, allemand, espagnol, portugais, roumain, hongrois, auxquelles viendra bientôt s’ajouter une septième, le serbe. Faire passer un livre d’une langue à une autre est toujours un défi passionnant. C’est de cela que viendront dialoguer au CNL plusieurs traductrices du roman.
Jean Portante © Philippe Matsas, Maria João © Alfredo Cunha, Carmen Exposito Castro, Maria Luisa Caldognetto
Avec – autour de Jean Portante – Corina Ciocârlie, Maria Luisa Caldognetto, Carmen Expósito Castro et Maria João Cantinho.
Soirée en français avec de courtes lectures en français, italien, allemand, espagnol, portugais et roumain.
