Recherche dans le dictionnaire

Tutorial : Recherche dans le Dictionnaire des auteurs luxembourgeois

Le Dictionnaire des auteurs luxembourgeois est disponible en version bilingue (allemand et français) en ligne, en version mobile, en tant qu’application et e-book.

À gauche, vous trouvez :

  • la recherche rapide par noms d’auteurs, pseudonymes, genre, époque, localité, ainsi que la recherche plein texte
  • la recherche avancée, qui permet de combiner les données et points d’accès
  • l’inscription à la newsletter
  • mes favoris

À droite, vous pouvez consulter les nouvelles notices d’auteurs, de même que les articles qui ont été modifiés et complétés récemment.

Des photos d’auteurs défilent dans la barre horizontale en haut de votre écran : si l’une d’entre elles éveille votre curiosité, un simple clic vous permettra d’accéder automatiquement à la notice de l’auteur concerné.

L’équipe scientifique du Dictionnaire se présente dans son onglet et des réponses aux questions les plus fréquemment posées ont été rassemblées sous la rubrique FAQ.

La page de départ du site vous indique également comment citer correctement un article tiré du Dictionnaire en ligne sous l’onglet « citation/Zitiernachweis », en bas à gauche de l’écran.

Nom, Prénom [du contributeur]: Nom de l'article, dans: [Permalink = adresse url] + Date

Exemple :
Goetzinger, Germaine : Nik Welter, dans: http://www.autorenlexikon.lu/page/author/340/3403/DEU/index.html + 04.05.2015

Exemple d’un article complet :

Un article comprend d’abord le nom de l’auteur, suivi de ses variantes et pseudonymes. Les dates de naissance et de décès, la biographie, une ébauche de son œuvre et des thèmes littéraires complètent cette partie. Selon les écrivains, l’article renseigne également sur :

  • les œuvres écrites
  • les traductions par l'auteur
  • les collaborations diverses (en tant qu’illustrateur, co-auteur, etc.)
  • la collaboration à des périodiques
  • les études critiques (auteur & œuvre) : les comptes rendus et critiques sur une œuvre spécifique sont liés à celle-ci
  • les archives (s’il existe des archives et où elles se trouvent)
  • les liens externes (pages web, blogs d’auteurs)
  • les prix littéraires
  • les affiliations à des sociétés littéraires, des mouvement ou groupes du domain culturel, etc.

La recherche plein texte

Cette requête vous permet de lancer une recherche par mots. Si vous recherchez, par exemple, le mot « vert », la liste des résultats vous proposera notamment des notices contenant les mots « Prévert », « Cap-Vert », etc. puisque le système considère également la fléxion des mots. En cherchant le mot « banane », le résultat pourra vous conduire au livre : « rote nelken für herkul grün » [rote nelken für herkul grün - ananas] de Roger Manderscheid.

La recherche avancée

Ce volet permet d’affiner sa recherche et de combiner certains éléments. Cette recherche s’effectue selon trois axes principaux :

  • par auteur
  • par œuvre
  • par prix littéraires

Le volet « par auteur »

Une liste d’auteurs répondant aux critères demandés sera affichée. Vous pouvez combiner des critères tels que :

  • Œuvre : mot(s) du titre
  • Période : de 1983-2015
  • Langue : français, allemand, arménien, etc.
  • Genre : BD, comédie, roman, livre d’artiste, etc.
  • Rôle : illustrateur, traducteur, compositeur, etc.
  • Prix : Prix Batty Weber, etc.
  • Périodique : Dialogue, Escher Journal, etc.
  • Organisation : Minettsdapp, Gym, etc.
  • Profession : paysan, bibliothécaire, biologiste, etc.

Le volet « par document »

Si vous êtes à la recherche d’une ou plusieurs œuvres spécifiques, il est préférable d’utiliser l’onglet « document ». Admettons que vous recherchiez de la poésie traduite en luxembourgeois, votre demande se présentera comme suit :

Rôle = Traducteur
Genre = Poésie

Le résultat vous proposera des œuvres d’auteurs dont les noms peuvent être de couleur grise. Dans ce cas, il s’agit d’auteurs étrangers, dont le texte a été traduit, qui n’ont pas de notice dans le Dictionnaire. Les auteurs en rouge sont quant à eux consultables et disposent d’une notice.

Le volet « par prix littéraire »

La recherche peut s’effectuer de deux manières. Si vous voulez savoir quels auteurs ont reçu un prix particulier, il vous suffit de sélectionner le prix dans la liste déroulante. Vous pouvez trier cette liste de résultats selon l’auteur, l’année, l’œuvre primée, etc. Un titre gris indique que le texte a été primé, mais pas publié. Un titre rouge permet d’aller sur l’œuvre publiée. Si, en revanche, vous souhaitez connaître tous les prix gagnés par un auteur précis, il faut indiquer le nom de l’auteur dans le champ correspondant.

En cliquant sur les prix, vous aurez des informations concernant ce dernier, son histoire et souvent un lien vers une page web.

Le Dictionnaire permet également d’établir des « favoris ». Vous pouvez ainsi sauvegarder des références d’auteurs et d’ouvrages, mais également des recherches avancées plus complexes. Une simple inscription via une adresse électronique suffit et n’engendre aucun courrier indésirable. Cette inscription peut également vous donner accès à notre Newsletter. Elle vous tiendra au courant des nouveautés et mises à jour du Dictionnaire.

  • Mis à jour le 03-04-2015