«Les Cahiers luxembourgeois» revisités

Conférence de presse

Cahier_Luxbg_400Après une pause de sept ans, Les Cahiers luxembourgeois, la plus vieille revue luxembourgeoise littéraire et culturelle, vont être réédités à partir de novembre 2016. Le premier numéro contiendra des textes inédits de Guy et Nico Helminger, Jean-Paul Jacobs, Francis Kirps, Claire Leydenbach, Marc Limpach, Nathalie Ronvaux, Lambert Schlechter et Nora Wagener, ainsi que des illustrations de Misch Feinen.

Les Cahiers luxembourgeois ont été fondés en 1923 et édités jusqu’en 1940 par Nicolas Ries. De 1946 à 1947, Tony Jungblut s’en chargea, de 1948 à 1965, ce fut au tour de Raymon Mehlen. En 1988, Nic Weber, qui y publiait des textes depuis 1949, relança sa nouvelle série des Cahiers. Sous sa direction, la revue continue à être publié régulièrement, jusqu’en 2008.

L’approche des nouveaux éditeurs des Cahiers, Ian De Toffoli, Marc Limpach et Elise Schmit, restera fidèle au concept d’origine. Y seront publiés des textes d’auteur ayant un lien avec le Luxembourg, écrits dans une des trois langues du pays ou en anglais. Chaque édition contiendra une partie de création littéraire et une d’essais et d’articles scientifiques. Les Cahiers se veulent – selon ce qu'avaient prévu leurs fondateurs – une plateforme libre permettant l'expérimentation littéraire, une occasion pour les auteurs de proposer au public de nouveaux projets, une possibilité pour le lecteur de découvrir la production littéraire actuelle du Luxembourg.

Les Cahiers luxembourgeois paraîtront dès la prochaine édition trois fois par an. On pourra les acquérir en librairie ou sur la page internet www.cahiersluxembourgeois.lu, y compris par abonnement annuel.

Dans le cadre de la conférence de presse, le Centre national de littérature (CNL) présentera également le fonds de Nic Weber, éditeur des Les Cahiers luxembourgeois de 1988 jusqu’en 2008.


Pressekonferenz am 16. November um 11.00 Uhr im Centre national de littérature, Mersch

 

Wiederaufnahme der Les Cahiers luxembourgeois

 

Nach einer siebenjährigen Pause erscheinen im November 2016 wieder die Les Cahiers luxembourgeois, Luxemburgs älteste Zeitschrift für Literatur und kulturelle Themen. Das erste Heft enthält bisher unveröffentlichte Texte von Guy und Nico Helminger, Jean-Paul Jacobs, Francis Kirps, Claire Leydenbach, Marc Limpach, Nathalie Ronvaux, Lambert Schlechter und Nora Wagener sowie Zeichnungen von Misch Feinen.

 

Die Les Cahiers luxembourgeois wurden 1923 gegründet; sie wurden bis 1940 von Nicolas Ries herausgegeben. Von 1946 bis 1947 übernahm Tony Jungblut die Herausgabe, von 1948 bis 1965 Raymon Mehlen. 1988 gelang es Nic Weber, der ab 1949 bereits eigene Texte in den Cahiers veröffentlicht hatte, die Zeitschrift wiederzubeleben. Unter seiner Leitung erschien sie zwanzig Jahre lang, bis 2008.

 

Dem ursprünglichen Konzept der Cahiers bleiben die neuen Herausgeber, Ian De Toffoli, Marc Limpach und Elise Schmit, in ihrer Herangehensweise treu. Veröffentlicht werden Texte von Autoren mit Bezug zu Luxemburg, die in einer der drei Landessprachen oder Englisch schreiben. Jedes Heft enthält einen Teil mit literarischen Arbeiten sowie einen Teil mit Essays und wissenschaftlichen Aufsätzen. Die Cahiers wollen – ganz im Sinn ihrer Gründer – insbesondere eine freiheitliche Plattform für das literarische Experiment sein, eine Gelegenheit für Autoren, neue Ansätze an ein Publikum heranzutragen, eine Möglichkeit für Leser, der aktuellen Literaturproduktion aus Luxemburg zu begegnen.

 

Die Les Cahiers luxembourgeois erscheinen ab der nächsten Ausgabe dreimal im Jahr; sie sind im Buchhandel und über die Internetseite www.cahiersluxembourgeois.lu erhältlich, auch als Abonnement.

 

Im Rahmen der Pressekonferenz wird auch der neue Bestand von Nik Weber, einst von 1988 bis 2008 Herausgeber des Les Cahiers luxembourgeois vorgestellt.

  • Updated 16-11-2016